Op zoek naar een wereldwijde context voor psychische aandoeningen

Amerikanen hebben een provinciaal beeld van de wereld die draait om uitbuiting; dat wil zeggen dat andere landen alleen bestaan ​​voor zover wij ze nuttig achten. Johnny en Ginny Lunchbucket beschouwen China als de plaats die vrachtschepen produceert met sjofele koopwaar die we consumeren, India als de plaats om te bellen als er iets breekt, het Midden-Oosten als een gas station met opkomstmedewerkers, Europa als de plaats met schilderen, beeldhouwen en dergelijke, en Zuid-Amerika (inclusief Midden-Amerika) als onze bron voor medicijnen en plastische chirurgie op de zwarte markt.

Johnny & Ginny Lunchbucket beschouwen Canada als dé plek voor criminelen die op de vlucht zijn voor gerechtigheid Australië, dat werd opgericht door veroordeelden, is ongeveer gelijk aan Cuba in termen van onvermogen om vast te houden interesseren. Afrika, de bron van de mensheid zelf, is er niet in geslaagd de verbeelding van de heer en mevrouw te vangen. Lunchbucket helemaal - voor hen is het ergens tussen een grote kinderboerderij en een zoete achtergrond voor Land Rover-commercials.

Waarom moeten we dit ontmoedigende zelfportret van zelfgenoegzaamheid en domme bijziendheid herzien? Simpel, het helpt ons te begrijpen hoeveel er te winnen is door ons buiten onze collectieve comfortzone uit te strekken en naar het leven te kijken door de ogen van onze mede-wereldburgers. Het potentieel voor uitkering is enorm en nergens is dit duidelijker dan in de wereld van geestesziekten. Dhr en mevr. Lunchbucket zou verbaasd zijn te weten dat over de hele wereld heel anders over psychische aandoeningen wordt gedacht en erover wordt gesproken, en de bijbehorende inzichten kunnen leerzaam zijn. Bijvoorbeeld:

Het woord voor Paranoïde schizofreen in het Japans is ohayōgozaimasu - wat letterlijk vertaalt - "meer dinergasten dan borden".

Het woord voor bipolaire stoornis in het Chinees (Mandarijn) is xuěbēng - wat letterlijk vertaalt - "poo-slingerende aap die in een donkere grot leeft".

Het woord voor dwangmatige gokker in het Vietnamees is tôi bi lac - wat letterlijk vertaalt - "gefascineerd door langzame hagedis".

In India is Attention Deficit Hyperactivity Disorder bekend onder de Hindi-uitdrukking subaha acchā - wat letterlijk vertaalt "charmant kind geniet van het achtervolgen van de muis onder olifant".

In Noorwegen is de term voor depressief bijvoorbeeld har sakna deg - wat letterlijk betekent "zo speciaal als een dag oude haring" maar hier is synoniem met het woord "normaal".

In Duitsland wordt het idee van morbide obesitas uitgedrukt door de zin kern en zee meer be hilf lixh ziyn - die letterlijk vertaalt "schnitzel genoeg om het stiksel op een gloednieuw paar lederhosen te belasten", hoewel de figuurlijke betekenis is “Yaba-daba-doo!”

Dit is slechts het topje van de ijsberg - waarover gesproken wordt - de Inuit-cultuur - ooit Eskimo genoemd - heeft meer dan 200 woorden voor obsessieve compulsieve stoornis!

Misschien kunnen we, door te zien hoe andere culturen geestesziekten benaderen, er een broodnodig perspectief op krijgen.

Sarong!