"Verloren in vertaling? Of gewoon verloren? '

Het weer in Hong Kong schommelt van plakkerig vochtig naar komkommer koel en in het bipolaire weer vind ik mijn humeur even turbulent.

Ik ben weer humeurig geworden in een soort van "Three Faces of Eve”Manier die dagelijkse ups en downs overtreft. Ik zal toegeven aan volledige Mt. Everest-type driftbuien en opgelost in tranen zonder echte reden. Ik heb de grootmoeder uitgehaald terwijl ze worstelt om te begrijpen wat ik zeg en vice versa. Verloren in vertaling verliest zijn glans.

Mijn gesprekken met de naaste familie en vrienden - waarvan er niet veel meer zijn - zijn los en onsamenhangend geworden. Mijn onderwerp-springen is geïntensiveerd en ik ben me bewust van een zekere zenuwachtigheid wanneer ik met anderen praat, a angst om oogcontact te maken en mijn stem en toon zijn zo strak als een koord. Ik ben ongelooflijk nerveus en ik weet niet zeker waarom.

Is het een depressie? Ik weet het niet zeker, maar ik voel wel dat ik mijn eigen ergste vijand word. En de tante heeft zelfs het punt bereikt dat ze haar angstmedicatie voor mij in mijn kamer achterlaat - mijn naam staat in hoofdletters op het briefje.

De nieuwe psychiater, een Britse vrouw, is een beetje te vrolijk en te bruisend voor mij - een soort Katie Couric. Natuurlijk heb ik haar maar één keer ontmoet, maar de sfeer was niet geweldig. Ze praatte ook een beetje te veel en voelde zich een vreemde in de kleedkamer van de sportschool, het soort persoon dat je complimenteert met je nieuwe badpak of rugzak om te babbelen. Oké, misschien ben ik gewoon cynisch.

In de afgelopen twee weken is mijn werklast verdubbeld dankzij een project dat de baas op me heeft gehesen. Dit is de catch-22 met ADHD - ik kan gewoon geen nee zeggen tegen nieuwe projecten, maar uiteindelijk wordt het organiseren van mijn tijd zo stressvol dat ik mezelf vernietig. Opgeblazen door te veel ideeën en niet genoeg tijd. Het is een vicieuze cirkel waar ik weer in verstrikt ben geraakt. Is dit een symptoom van ADHD? Of heb ik gewoon last van een intens geval van onzekerheid? Of misschien allebei?

In een daad van wanhoop ging ik naar de kerk. Ik belde een kennis (een nieuwe vriend) en vroeg of ik bij haar kon zijn in een nieuwbakken christelijke kerk waar aanbidding op een rockconcert lijkt. Ik was onzeker, maar mijn nieuwe vriend vertelde me dat daar veel Aziatische Amerikanen zouden zijn.

Misschien heb ik gewoon een beetje heimwee, dacht ik. Misschien zullen een energieke service, een stukje echte pizza en een drive mijn blues genezen. Maar nogmaals, misschien ben ik ongelooflijk naïef. Maar ik kan het niet helpen, maar ik hoop dat, als het weer klaart, mijn zon ook weer zal schijnen.

Bijgewerkt op 6 september 2017